В Центральной городской библиотеке Владимира прочитали басни Крылова на пяти разных языках

В Центральной городской библиотеке Владимира прочитали басни Крылова на пяти разных языках

В Центральной городской библиотеке Владимира прозвучали произведения Ивана Крылова на китайском, французском, английском, итальянском и, конечно, русском языках. В этом году исполнилось 250 лет со дня рождения баснописца и поэта. В честь юбилея организаторы пригласили иностранных студентов и преподавателей исполнить басни на родном им языке.

— Творчество Крылова было актуально и останется актуальным всегда. Потому что, даже готовясь к этому мероприятию, мы перечитывали все басни, которые сегодня будут читаться, и убеждались еще раз в том, что это написано о нас, про нас, и это будет актуально и звучать всегда, — сказала заведующая отделом по связям с общественностью Центральной городской библиотеки Наталья Овчинникова.

basni2 (1).png

Микела Вигано приехала во Владимир из Италии по волонтерской программе Евросоюза. Сейчас преподает итальянский язык в частной школе. Она прочитала басню Крылова «Лебедь, рак и щука».

— Очень интересно, что язык старый, поэтому для меня это тоже было странно и на итальянском. Но думаю, что это важно, что люди могут читать на разных языках, — рассказала преподаватель итальянского языка в частной школе Микела Вигано.

Американец Сэм Бризил считает, что при переводе басен на другие языки их юмор не только не теряется, но становится более оригинальным.

— Есть некоторые слова, которые на английском звучат немножко смешно, но рассказы сами смешные, поэтому это подходит, — указал преподаватель «Американского дома» Сэм Бризил.

Первый перевод басен Крылова состоялся в 1825 году в Париже. Два тома на русском, французском и итальянском языках стали первым зарубежным изданием. Сегодня басни Крылова переведены больше чем на 50 иностранных языков.

Другие новости

В пятницу во Владимирской области ожидается до +18 °С Новости Владимирской области за 16 апреля 2026 года Более 40 тысяч жителей Владимирской области принимают участие в волонтерских проектах Видеозапись церковного обряда вызвала бурю негодования среди жителей Владимирской области Региональное отделение фонда «Защитники Отечества» оказывает поддержку участникам СВО, вернувшимся домой Местные власти проверили ход капремонта в пяти школах и детсаде Владимира Во Владимире продолжается подготовка укрытий в многоквартирных жилых домах на случай воздушной тревоги Во Владимирской области началась отправка призывников в войска В детском технопарке «Кванториум-33» стартовал межрегиональный хакатон по промышленной робототехнике Дневной выпуск новостей Владимирской области за 16 апреля 2026 года В эту пятницу офис Социального фонда во Владимире проводит День открытых дверей Светофоры на будущей развязке Веризино-Гастелло начнут устанавливать в первых числах мая Новый светофор на Рокадной дороге перенастраивают по обращениям жителей Владимира Более 100 вакансий подготовлено для выпускников на региональном этапе Всероссийской ярмарки трудоустройства 11-летний школьник поджег траву в поле в Юрьев-Польском округе В ОП предложили вернуть в школу общественно полезный труд Во Владимире по программе «Благодвор» отремонтируют 80 дворов и 11 прилегающих территорий На областных дорогах обновляют дорожные знаки и наносят разметку В Муроме работает 30 выездных бригад скорой медпомощи Старт пожароопасного сезона обсудили в Главном управлении МЧС России по Владимирской области

смотреть все