Эксперт
2019-10-10 13:50

В Центральной городской библиотеке Владимира прочитали басни Крылова на пяти разных языках

В Центральной городской библиотеке Владимира прочитали басни Крылова на пяти разных языках

В Центральной городской библиотеке Владимира прозвучали произведения Ивана Крылова на китайском, французском, английском, итальянском и, конечно, русском языках. В этом году исполнилось 250 лет со дня рождения баснописца и поэта. В честь юбилея организаторы пригласили иностранных студентов и преподавателей исполнить басни на родном им языке.

— Творчество Крылова было актуально и останется актуальным всегда. Потому что, даже готовясь к этому мероприятию, мы перечитывали все басни, которые сегодня будут читаться, и убеждались еще раз в том, что это написано о нас, про нас, и это будет актуально и звучать всегда, — сказала заведующая отделом по связям с общественностью Центральной городской библиотеки Наталья Овчинникова.

basni2 (1).png

Микела Вигано приехала во Владимир из Италии по волонтерской программе Евросоюза. Сейчас преподает итальянский язык в частной школе. Она прочитала басню Крылова «Лебедь, рак и щука».

— Очень интересно, что язык старый, поэтому для меня это тоже было странно и на итальянском. Но думаю, что это важно, что люди могут читать на разных языках, — рассказала преподаватель итальянского языка в частной школе Микела Вигано.

Американец Сэм Бризил считает, что при переводе басен на другие языки их юмор не только не теряется, но становится более оригинальным.

— Есть некоторые слова, которые на английском звучат немножко смешно, но рассказы сами смешные, поэтому это подходит, — указал преподаватель «Американского дома» Сэм Бризил.

Первый перевод басен Крылова состоялся в 1825 году в Париже. Два тома на русском, французском и итальянском языках стали первым зарубежным изданием. Сегодня басни Крылова переведены больше чем на 50 иностранных языков.

Другие новости
Театральное товарищество «Завод» представило зрителям новый спектакль «Отголоски вечного света. Гоголь» Глава региона Александр Авдеев принял участие в выездном совещании Совета Федерации во Владимирской области Сотрудники МЧС проводят рейды по населенным пунктам, которые граничат с лесом Организаторы всероссийского конкурса «Памяти героев верны» продлевают срок приема творческих работ Дневной выпуск новостей Владимирской области за 9 июля 2025 года Владимирская область направила дополнительно 15 млн рублей на гранты Агромотиватор Смотрите сегодня в программе «Здесь и сейчас»: о программе «Благодвор» и модернизации коммунальной инфраструктуры В селе Павловское Ковровского района бурят скважину для водопровода В Гусь-Хрустальном вокруг школы №14 идет благоустройство территории В Юрьев-Польском продлевают набережную реки Колокша В Александровском и Гусь-Хрустальном районах из-за ветра и ливня отключали свет и были перекрыты дороги ДСУ-3 ремонтирует подъезд к Суздалю В ФОКе «Олимпиец» в Петушках начался ремонт В Вязниках расследуют уголовное дело в отношении подрядчика, который выполнял капитальный ремонт школы № 4 Выплата почетным донорам увеличена на 3,1 % Города и районы Владимирской области на 35% готовы к новому к отопительному сезону Во Владимире пройдет яркий фестиваль «Праздник лета!» Новый спортивный рекорд сезона установила владимирская спортсменка В среду во Владимирской области ожидается аномально жаркая погода Новости Владимирской области за 8 июля 2025 года
смотреть все
mob_banner1