Во Владимире прошел первый кинопоказ с комментариями для слепых (ВИДЕО)
Услышать то, что нельзя увидеть. Во Владимире прошел первый кинопоказ с тифлокомментированием. Тифлокомментарии – краткое описание того, что происходит на экране. Технология позволяет людям с ограниченными возможностями зрения воспринимать кино наравне с обычными людьми.
Проект реализовали преподаватели и студенты Центра инклюзивного образования при кафедре психологии личности и специальной педагогики Гуманитарного института ВлГУ.
- Процесс подготовки фильма был многоступенчатым. Сначала ленту просматривали специалисты, чтобы дать советы по комментариям, с точки зрения их соответствия мимики и жестов актеров. Затем я составляла реплики для комментариев – так, чтобы они не мешали восприятию самого фильма. После этого писались звуковые дорожки, фильм окончательно редактировался звукорежиссером, - рассказывает автор проекта, старший преподаватель кафедры личности и специальной педагогики Гуманитарного института ВлГУ Анна Мещерякова.
В команде ВлГУ были как зрячие, так и незрячие люди – психологи, филологи, волонтеры. В качестве звукорежиссера выступил незрячий выпускник университета Алексей Степанов.
Валентина Лучшева – студентка 2-го курса факультета психологии, волонтер. Именно она озвучивала тифлокомментарии в этом проекте.
- Работа была сложная. Мы нарезали фрагменты фильма на части и для каждой из них делали аудиодорожки, а затем склеивали. Самое трудное при озвучивании – попасть в промежутки между речью героев фильма. Паузы бывают большими и маленькими, и за это время надо успеть объяснить слабовидящим то, что происходит на экране, - поясняет Валентина.
- Однажды я уже смотрела фильм с тифлокомментариями, было очень интересно. Незрячий человек может воспринимать все на слух. Но и зрячему тоже это интересно. Я хочу стать тифлопедагогом, учусь в магистратуре. Я приобретаю для себя новый опыт, мне это очень интересно, - признается одна из зрительниц, Елизавета Ершова.
В нашей стране тифлокомментирование появилось еще в 1978 году. Первым таким фильмом, показанным в московском кинотеатре «Буревестник», стала историческая мелодрама «Клеопатра» с участием звезды американского кинематографа Элизабет Тейлор. Любопытно, что и специалисты ВлГУ выбрали для своего первого кинопоказа ленту с этой блистательной актрисой в главной роли – «Укрощение строптивой» Франко Дзеффирелли.
Во время перестройки работа по адаптации кино для слабовидящих постепенно сошла на нет, а возрождаться начала только в последние годы. Сегодня кинопоказы с тифлокомментариями регулярно проводятся только в Москве и Санкт-Петербурге, но организаторы проекта надеются, что этот киносеанс во Владимире - не последний. Свой опыт тифлокомментирования они хотят распространить и на другие сферы.
- Наш город богат достопримечательностями. А в стране активно развивается тифлокомментирование в сфере туризма. Если нам удастся поработать совместно с Владимирским музеем, мы сможем адаптировать экскурсии для незрячих и привлекать в область слабовидящих туристов, - считает Анна Мещерякова.
Востребовано тифлокомментирование и в сфере образования.
- У нас учится шесть незрячих студентов. Они – не владимирцы, приехали к нам из других областей. У некоторых есть начальное специальное образование, и они решили продолжить обучаться психологии. Конечно, им тяжело, нелегко и преподавателям. Именно поэтому педагоги должны овладевать специальными методами работы с такими студентами, - отметила исполнительный директор Центра инклюзивного образования Гуманитарного института ВлГУ Ирина Черкасова.
фото: http://www.filmz.ru
